О књизи: 1967. / ОД ИЗДАВАЧА Збирка „Турске народне приповетке“, понуђена читаоцима, у потпуности понавља издање из 1939. године, које је објављено у год. Лењинград у малом тиражу Од тада је прошло четврт века, али до сада није објављена ниједна друга збирка турских бајки на руском језику која би се одликовала таквом темељношћу припреме и промишљеношћу принципа превођења. То је заслуга и преводиоца Н. А. Цветинович-Грунберга и сада покојног уредника књиге, истакнутог туркистичара Н. К. Дмитриева. Принципи превођења су детаљно изложени у његовом предговору „Турске приповетке“, који објављујемо без икаквих измена и допуна. Истовремено, полазили смо од чињенице да чланак Н.К. Дмитриева у потпуности одражава ниво проучавања турских бајки из времена када је написан. Текстове бајки је поново прегледао преводилац Н. А. Цветиновицх-Грунберг, који је у њих унео само неколико мањих уређивачких појашњења. Књига садржи и додатак који је припремио лењинградски фолклориста И. Г. Левин – типолошку анализу заплета бајки, која је изостала у првом издању, и детаљну библиографију. У издавању ове уходане књиге, не искључујемо, међутим, могућност објављивања у будућности нових збирки турских бајки заснованих на новијим снимцима и публикацијама. Главна редакција оријенталне књижевности издавачке куће Наука»